Rotary Club CozumelRotary Club Cozumel

Nuestro ObjetivoThe Object of Rotary

El Objetivo de Rotary es estimular y fomentar el ideal de servicio como base de toda empresa digna y, en particular, estimular y fomentar:The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster:

1. El desarrollo del conocimiento mutuo como ocasión de servir.The development of acquaintance as an opportunity for service.
2. La observancia de elevadas normas de ética en las actividades profesionales y empresariales; el reconocimiento del valor de toda ocupación útil y la dignificación de la propia en beneficio de la sociedad.High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying of each Rotarian's occupation as an opportunity to serve society.
3. La puesta en práctica del ideal de servicio por todos los rotarios en su vida privada, profesional y pública.The application of the ideal of service in each Rotarian's personal, business and community life.
4. La comprensión, la buena voluntad y la paz entre las naciones, a través del compañerismo de las personas que ejercen actividades profesionales y empresariales, unidas en torno al ideal de servicio.The advancement of international understanding, goodwill and peace through a world fellowship united in the ideal of service.

La Prueba CuádrupleThe Four-Way Test

La Prueba Cuádruple es una guía de conducta ética sin tonos políticos ni religiosos que usan los rotarios para guiar sus relaciones profesionales y personales. Traducida a más de 100 idiomas, se recita en todas las reuniones y plantea las siguientes preguntas:The Four-Way Test is an ethical guide without political or religious tones, used by Rotarians in professional and personal relationships. Translated into more than 100 languages, it asks:

• ¿Es la VERDAD?Is it the TRUTH?
• ¿Es EQUITATIVO para todos los interesados?Is it FAIR to all concerned?
• ¿Creará BUENA VOLUNTAD y MEJORES AMISTADES?Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?
• ¿BENEFICIARÁ a todos los interesados?Will it be BENEFICIAL to all concerned?

Nuestra MisiónOur Mission

Brindar servicio a los demás, promover la integridad y fomentar la comprensión, la buena voluntad y la paz entre las naciones.To provide service to others, promote integrity and advance world understanding, goodwill and peace.

Visión de RotaryRotary Vision

Juntos contemplamos un mundo donde las personas se unen y toman acción para generar un cambio perdurable.Together, we see a world where people unite and take action to create lasting change.